[ORI] Tenente del Console / Consul Lieutenant

[Vexac]

Piano di provenienza: Kaladesh (Baral! )

[Enrichetto]

Piano di provenienza: Kaladesh (Baral! )

Ma sbaglio, o avrebbero dovuto tradurre il testo della carta al maschile? Nell'illustrazione, effettivamente, se non si guarda bene si potrebbe scambiar il soldato per una soldatessa, ma stando alla storia quello è, appunto, un maschio.

Come carta in sé mi piace, sia per il limited sia per un ipotetico WhiteWeenie in T2, se avesse avuto Renown 2 avrebbe fatto i buchi per terra (trovo un po' noioso, oltretutto, che nella maggior parte dei casi questa nuova abilità abbia come valore 1).

[Ral Zarek]

Ma sbaglio, o avrebbero dovuto tradurre il testo della carta al maschile? Nell'illustrazione, effettivamente, se non si guarda bene si potrebbe scambiar il soldato per una soldatessa, ma stando alla storia quello è, appunto, un maschio.

Il soggetto è "la carta" quindi qualsiasi verbo ad esso riferito nella frase deve concordare al femminile

[Esurio]

Il soggetto è "la carta" quindi qualsiasi verbo ad esso riferito nella frase deve concordare al femminile

Il soggetto è LA tenente, un articolo che ci dice che è di genere femminile, mentre in altre carte il genere è diverso(uno a caso Nobile di Stromkirk che invece viene descritto con "IL nobile"). Quindi uno deve pensare che se questa è la traduzione allora il personaggio descritto dalla carta sia donna.

[Alessandro, Adepto Terra]

Non è certo il più eclatante errore sullo scambio di genere tra le carte di Magic, è infatti successo anche con il Martire del Gelo che, come notiamo dalla barba appuntita non dovrebbe essere "LA Martire".