max23 ha scritto:È evidente qui che ognuno abbia una terra che secondo lui è la meglio rappresentativa del nome e la meglio riuscita.
Il fatto che siano praticamente diverse da persona a persona dimostra che i nomi sono così totalmente generici che ognuno ci vede quello che vuole.
C'è chi dice che il tempio senza dio non sembra un tempio nemmeno per scherzo e c'è chi dice che è la migliore rappresentazione, c'è chi dice che la fontana non è una fontana e chi dice che è perfetta o mozzafiato.
La wizards ha scelto dei nomi generici apposta, ed infatti ognuno ha la sua idea.
Bah, a me questi discorsi molto sofisti sul "tutti hanno un'opinione diversa, perciò non si può dire nulla di certo" non sono mai piaciuti.
Se dico che il godless shrine rende bene non lo faccio a caso, ma seguendo criteri oggettivi. Dico che sembra un santuario perchè possiede una scalinata e una sorta di statua del dio in questione, un eventuale fedele/pellegrino arriva, sale la scale, si isola dal passaggio circostante e può mettersi a pregare sotto lo "sguardo" del dio che torreggia su di lui.
Sempre per motivi oggettivi posso dire che quella sulla Hallowed Fountain non è una fontana, perchè non lo è, è una roccia da cui cade acqua. Il problema principale è che finora le shock sono state rappresentate in ambiente urbano, perciò la gente se le aspetta simili. Questi problemi sono dati molto anche dalle traduzioni: shrine è cappella, ma anche santuario, più adatto per zendikar; fountain è fontana, ma anche fonte, anche qui più "naturale".
Ma altri casi sono sbagliati punto. Foundry è fonderia... e la cosa che hanno rappresentato qui non è una fonderia: se uno provasse a mettersi lì a forgiare qualcosa, gli cadrebbero gli edri addosso. Discorso simile per il Temple Garden