[M21] Vito, Thorn of the Dusk Rose / Vitor, Spina della RdV

[alvoi]

[rimg]https://cards.scryfall.io/large/front/6/1/61eb838d-fb66-48fb-ae78-4e58ca6611a7.jpg?1645751891[/rimg]

Non sapevo ci fossero anche siciliani su Ixalan

[Danigotei11]

Nella traduzione italiana è diventato Vitor. Strano.

[Mr.B]

Nella traduzione italiana è diventato Vitor. Strano.

Ultimamente stanno cambiando il nome a molte leggendarie, Uro > Uyro, Titano dell'Ira della Natura

[Fillo94]

Nella traduzione italiana è diventato Vitor. Strano.

Ultimamente stanno cambiando il nome a molte leggendarie, Uro > Uyro, Titano dell'Ira della Natura

Perché Ayrahbo, Ruggito del Mondo e Tiana, la Seminasangue?

[Bonni]

Nella traduzione italiana è diventato Vitor. Strano.

Era un riferimento alla mafia troppo esplicito perché passasse inosservato ai nostri traduttori...
Aggiungi che non è la prima volta che l'adattamento italiano, in qualsiasi ambito, si piega a logiche di censura religiose e non (vedi ogni volta che il concetto di "Dio" viene tradotto con "Divinità") e il gioco è fatto.

Questi atteggiamenti li trovo odiosi ma tant'è, ormai ci sono abituato.

[Mr.B]

Perché Ayrahbo, Ruggito del Mondo e Tiana, la Seminasangue?

Si si anche loro, se ne era già parlato per un'altra carta di Theros mi pare, forse proprio Uro. Probabilmente tutte le volte che un nome proprio della carta ha un significato, ricorda o viene pronuciato uguale ad una parola di senso compiuto in italiano cambiano il nome.

Per Vito, boh, con Adriana, capitana della guardia non hanno cambiato nulla, qui probabilmente è come dice Bonni, per i traduttori o i capoccia della WotC aveva dei rimandi alla mafia, anche se Vito è un nome proprio e non penso che tutti quelli che si chiamano Vito siano automaticamente dei mafiosi. Poi in teoria i vampiri di Ixalan dovrebbero essere conquistadores spagnoli e non italiani...
Ma dopotutto stiamo vivendo in un periodo strano ed estremamente spinoso da questo punto di vista.

[Bonni]

Perché Ayrahbo, Ruggito del Mondo e Tiana, la Seminasangue?

Si si anche loro, se ne era già parlato per un'altra carta di Theros mi pare, forse proprio Uro. Probabilmente tutte le volte che un nome proprio della carta ha un significato, ricorda o viene pronuciato uguale ad una parola di senso compiuto in italiano cambiano il nome.

Ecco questa è una teoria interessante, non ci avevo mai badato.

Per Vito, boh, con Adriana, capitana della guardia non hanno cambiato nulla, qui probabilmente è come dice Bonni, per i traduttori o i capoccia della WotC aveva dei rimandi alla mafia, anche se Vito è un nome proprio e non penso che tutti quelli che si chiamano Vito siano automaticamente dei mafiosi. Poi in teoria i vampiri di Ixalan dovrebbero essere conquistadores spagnoli e non italiani...

Mah guarda, la mafia siciliana in USA credo sia vista come un fenomeno pop, cioè loro hanno visto Il Padrino e si sono fermati li, per quello che trattano l'argomento con leggerezza; a livello di lore i vampiri di Ixalan sono spagnoleggianti ma hanno alcune cose molto italo-mafiose, ad esempio la gerarchia, come dominano il resto degli umani attraverso una piramide molto simile a un'organizzazione malavitosa (vedi i racconti di Vivien Reid sul sito Wizards)

Ma dopotutto stiamo vivendo in un periodo strano ed estremamente spinoso da questo punto di vista.

Comunque non è un problema recente eh, Mediaset ad esempio lo fa già da un buon trentennio, vedi le scene di sangue di Naruto che vengono messe in negativo (o il sangue diventa marrone) e il Supremo di Dragon Ball, che in giapponese è Kami -letteralmente Dio- è stato in qualche modo adattato. Tra l'altro storpiandone il significato, perché chiamandolo Dio sarebbe stato molto più immediato il suo ruolo di sorvegliante e protettore della Terra...
Insomma siamo a questo livello, l'unico dubbio che mi viene è come abbia fatto a salvarsi La Principessa Mononoke...

[Mr.B]

Si beh la "censura" della violenza nei prodotto "per bambini" c'è da sempre non solo qui in Italia. Mi ricordo che in CoD Modern Warfare 2 in certe nazioni veniva censurato il sangue dei colpi. Nel senso che se tu sparavi a qualcuno anzichè lo schizzo di sangue, dal corpo volavano degli sbuffi di banconote

La principessa Mononoke si è salvata perchè Cannarsi è un pazzo purista delle traduzioni Evangelion docet

Chiudiamo qui dai che siamo palesemente offtopic

[alvoi]

Credo che sia semplicemente perché il nome Vito esiste in italiano, così come hanno fatto con Tana e Uro e tante altre, non cerchiamo complotti dai

[Bonni]

Credo che sia semplicemente perché il nome Vito esiste in italiano, così come hanno fatto con Tana e Uro e tante altre, non cerchiamo complotti dai

Anche Liliana esiste se è per questo, ma non è stata tradotta Lilianar. O Lilianas. O Lilianal.
O Lavinia.
O Vivien (molto raro).

Cioè, è un nome proprio, perché storpiarlo?
Poi tutto il resto è frutto di mie osservazioni/speculazioni accumulatesi nel corso degli anni, ma ci tenevo a farlo notare...